ブロークン

カロリー摂取の多いアメリカ人も、80年代には低カロリー食がはやり、食事時にエビアンなどを頼む人がたくさんいました。しかし、今は完全に元の高カロリー食に戻ったような気がします。スパングリッシュとは、特にアメリカ合衆国において西語と英語を用いて生活するヒスパニック系の人々の話す言葉を意味する。他にも、エスパングリッシュ、エスパニングリッシュ、エル・スパニッシュ・ブロークン、イグラニョール、エスパングレなどとも呼ばれる。このような言語接触現象は、国境付近の地域や、大きな二言語使用の共同体において、生じてきたものです。代表的な地域としては、アメリカとメキシコの国境付近、カリフォルニア州南部、ニューメキシコ州北部、テキサス州、フロリダ州、プエルトリコ、ニューヨーク市などが挙げられる。また1903〜1999年までパナマ運河がアメリカの管轄下にあったパナマにおいても、このような言語接触現象が見られる。特に、ゾーン人（Zonian）と呼ばれたかつてのパナマ運河地帯に居住していた人々に顕著です。スパングリッシュという言葉は、このような言語接触現象を総称する言葉であり、実際には地域ごとの名前が使われている場合もある。例えば、テキサス州では｢テクスメクス｣と呼ばれる場合もある。